Önceki bölümlerde...
Kimin yaptığnı biliyorum.
Ona ne kadar vediğini de.
Senden onu öldürmeni istiyorum.
Benim değil dostum!
Bu uyuşturucular gökten mi yağdı?
Yemin ederim, uyuşturucuyla bir ilgim yok.
- Egzersiz yapmaya gelmiştim. - Sessiz kalma hakkın...
- ...için de yap. - Yapma dostum.
Piç kurusu, dinle beni!
Tanrım.
Dostum, çıkar beni buradan.
Bırak beni? Ne yaptım ki ben?
Benim burada olmamam gerek. Dostum, bırak gideyim.
Beni bırakmadığın takdirde kapıyı kıracağım bilmiş ol!
Çıkar beni bu lanet arabadan!
Haydi.
İşte böyle dostum.
Sana yardım etmeye çalışıyordum sikik kafalı!
Duyuyor musun?
Çeviri: Goldbergon İyi seyirler dilerim.
Bu da ne lan böyle?
Bu beyazı neden yanıma koydun?
Bana bak, bu adamın yardıma ihtiyacı var.
Nereye gidiyoruz?
Bunun ambulansta olması lazım. Polis arabasında ne işi var?
Dostum çok kanaması var.
- Beni duyuyor musun? - Kes lan sesini.
Bu nasıl bir saçmalık böyle?
Beni nereye götürüyorsun?
Burada olmamalıydın.
Bizim ne işimiz var Staten Island'da?
Avukatımı görmek istiyorum.
İntiharcı. İntiharcı.
Adın ne senin?
Karım ve kızımın nerede olduğu konusunda çok endişeliyim.
Sana sordum. Adın ne?
Yok.
Çok fena sıçtın dostum.
Hastanede olman gerek. Bu sikik nezarette değil.
Birlikte hareket edelim. Bir hikaye uydururuz.
Siktir git.
Böyle yapma, intiharcı. Sana sadece adını sordum, hepsi bu.
Çöpten şişe toplamak ne zamandır suç sayılıyor?
- Ne saçma bir şey. - Sessiz ol.
Ne?
Sana...
- ...sessiz ol dedim. - Tamam, yerine otur. Sakinleş biraz.
Çıkarın beni buradan. Bakın çok ciddiyim.
- Git anahtarları al gel. - Yerine otur.
Donny.
Ray Donovan gidebilir.
Tanrım.
Sen iyi misin?
Bu da ne?
Senin için bir kaç tanıdığı araya soktu.
Bize biraz izin ver.
Kapıyı kapat lütfen.
Brooklyn Köprüsü inşa edilirken sadece yirmi yedi kişi hayatını kaybetmiş.
Bunu hiç duymuş muydun?
Bu kadar büyük bir şey yaparken, on katı insan...
...ölmüştür diye düşüyorsun, ne dersin?
Empire State binası inşa edilirken altmış kişi hayatını kaybetmiş.
Ama Panama Kanalı kazılırken altı bin kişi.
Gelişim savaşa benzer.
İşin bitince fırlatıp atacağın insanlar üzerinden yapılır.
Doug tam da öyle biriydi.
Onun için kendini suçlamayı bırak artık.
O şerefsizin tekiydi. İkimiz de bunu biliyoruz.
Sana ayak bağı olmam.
Ray, sana yardım etmek istiyorum.
İyiyim ben.
- On katlı binadan atladın. - Atlamadım.
Öyle mi?
Dediğini yaptım. Başını ağrıtacak bir şey çıkmaz.
Dinle.
Neden birlikte şehre gidip, kendine biraz vakit ayırmıyorsun?
Öyle yapmanı isterdim.
JFK'de saat 5'te eve dönüş uçağı seni bekliyor.
Haydi gel binelim.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Evine dön, Lena.
- Ne alırsın? - Viski.
"Ama doktor, ben palyaçoyum."
"Ben palyaçoyum."
Kim bıraktı seni?
Sana diyorum. Kim bıraktı?
- Amirlerine sorsana. - Senden duymak istiyorum.
Yardımların için çok minnetarım memur bey.
Yanıyorum sana!
Bana bir taksi çağırır mısın?
İstersen Sam Winslow seni istediğin yere bırakabilir.
Amirlerimle görüştüm.
Yüksek yerlerde tanıdıkların varmış.
Yapma dostum, Doğu nehrinden kurtardım ben seni.
Hiç olmazsa bir içki ısmarla bari.
İki tane daha versene.
- Nerelisin? - Los Angeles.
Bu aksanla mı?
Aslında Boston.
Ben de doğma büyüme Staten Island. Şerefe.
Lou?
Çok şanslı olduğunun farkındasındır.
Küçükken yazlarımı cankurtaranlık yaparak geçirirdim.
Farkettim ki biraz göt avuçlamanın en iyi yolu bu.
Ama YMCA'da ne oldu?
Orada da çok yaşlı götü vardı.
Bu Japon atıcılar nasıl bu kadar iyi olabiliyorlar?
- Japonya'da hakemler köşeleri saymazlar. - Sahi mi?
Gönderiyor!
İşte böyle adamım. Vur şu köşeye.
- Bir tane daha. - Hey, Lou.
Öyle dövüşmeyi nerede öğrendin?
İrlanda çetelerinden falan mı?
Ağabeyim boksör.
Ama sen bir boksör gibi dövüşmüyorsun.
Peki ben?
Sonuçta ben bir polisim. Babam polisti.
Onun babası da polisti. Babadan oğula sürüp gidiyor işte.
Bakarsın benim oğlum da bir gün...
Siktir.
Jimmy'i bu sabah okula götürmen gerekiyordu.
Biliyorum, haklısın. Biraz işim vardı.
Demek işin vardı.
İçtiğin dört kadehte bu işlere dahil mi?
Pekâlâ, gidip özür dileyeceğim.
Yapma ya? Dördüncü dersin ortasında mı?
Biraz susar mısın artık?
Tamam, onu şimdi gidip alacağım ve yemeğe götüreceğim.
Üzgünüm, hakkını kaybettin. Artık haftasonu görüşürsünüz.
Kendi oğlumu görme hakkımı nasıl kaybederim?
Benimle dalga mı geçiyorsun? Sen o itfaiyeciyi beceriyorsun diye...
...ben sağda solda yaşıyorum be.
- Git kendini becer Mac. - İtfaiyeci işte!
...oranı yüzde otuz sekiz.
Son bir kaç başlangıcında, hızlı top attı...
Cidden git kendini becer.
Mac, bunu yapmak istemezsin.
- Sikerim itfaiyeciyi. - Mac.
Sikerim o herifi.
Hadi bakalım!
Senin taksi geldi.
Biniyor musun?
İşine gelirse.
Yeterince vurdunuz zaten.
Kendine bir iyilik yap ve...
Hadi bakalım! Bunu da al.
İşte böyle.
Durun.
O piçlere nasıl vers verdik ama.
- İyi misin? - Evet.
Şunu al. Gidip sana biraz buz getireyim.
Mutfakta viski var.
Ah ulan Johnny Caputo.
Lisede herkes ondan nefret ederdi.
Herkes neden itfaiyecileri sever, anlamış değilim.
Bir itfaiyeci kızına saldırılmasını engelleyebilir mi?
Hayır.
Hayatları polisler kurtarıyor ama baştacı yapılan lanet itfaiyeciler.
Gitmem gerek.
Neden atlamıştın?
Ne?
Neden atlamıştın diye sordum.
Atlamadım ki.
O zaman çatıya gündoğumunu izlemeye çıktın,...
...muz kabuğuna bastın ve kayıp mı düştün?
- Birisinin peşindeydim. - Kimin?
Karımın.
Karının orada ne işi varmış?
Öldü.
Bir yıl oluyor. Kanserden kaybettik.
Yas hiç bitmez. Sadece şekil değiştirir.
- Bunu sence kim söylemiştir? - Bilmiyorum.
Keanu Reeves.
Gitsem iyi olacak.
Gel otur. Bir şeyler içelim. Maça bakarız.
Senin Sox'un bize bu borcu var.
Top fırlatma noktasındayken beyzbolda hücumda...
Top havalanıyor, orta noktaya geldi.
Orada Betts var. Peşinde ise Stanton.
Sayıya gidiyor.
...Hicks'i bitiren adam.
Yankees öne geçiyor. Durum dört-iki.
Sana bir şey söyleyeyim, Mookie Betts orada kaç kaçış olduğunu bilmiyordu.
Resmen sahadan kaçmaya hazırdı.
Bence ona biraz sürpriz oldu. Hicks açısından iyi bir şey...
Babam da kanserdi.
Aramız çok iyiydi.
Motorunu kendi tamir ederdi.
Dışarıda duruyor. Gördün mü? Eski bir Harley.
Biz onu tamamlayamadan o öldü.
Tam da Amber kıçıma tekmeyi bastığı anda öldü.
Hayret bir şey.
Elli yaşıma merdiven dayadım, neredeyse hayata yeniden başlıyorum.
Çok iyi bir seri yakaladılar.
1975'ten beri rakip takıma karşı başlıyor.
Onbeş başlangıcı var.
Listenin ilk sırasında Pedro Martinez var.
Yankees'e karşı otuz iki başlangıcı var.
Bunlardan yirmi beşi iyi başlangıç.
Chris Archer, Kevin Brown...
Alo?
Uyandırdım mı yoksa?
- Sen de kimsin? - Kim olduğumu biliyorsun.
Numaramı nereden aldın?
- Dinle, yardımına ihtiyacım var. - Ne için?
Ofisime gidiyorum. Orada buluşabilir miyiz lütfen?
Sana bu işleri bıraktığımı söylemiştim.
Ray, bu kadar önemli olmasa senden yardım istemezdim.
- Kapatıyorum. - Ray!
Merhaba. Adım Melinda Getkin, New York Tribune muhabiriyim.
Pardon, burası benim evim değil.
- Siz Çavuş Sean McGrath değil misiniz? - Hayır.
- Siz Ray Donovan'sınız. - Ayağını çeksen iyi olur.
Fetu Autufuga isminde birisini tanıyor musunuz?
Kimi?
10 Ağustos sabahı New York Polisi tarafından nezarete atıldınız mı?
- Ne? - 10 Ağustos sabahı, Fetu Autufuga'yla...
- ...Manhattan'da? - Ne dediğinizi anlamıyorum.
Bay Autufuga, Özel Ameliyat Hastanesi'nin çatısından atladığınızı söylüyor.
Dediğine göre sizi Doğu Nehri'nden, Çavuş Sean McGart kurtarmış.
Mr. Autufuga, ikinizin aynı polis aracında...
...Staten Island'a götürüldüğünüzü de söylüyor.
Sizi tutuklayan memurun, sizi Manhattan'dan...
...Staten Island'a götürdüğünü kabul ediyor musunuz?
Bay Donovan?
Kartımı bırakıyorum.
Haberi girmeden önce yorumunuzu öğrenmeyi çok isterim.
Beş numaralı gardiyan. Doğuya götürülecek biri...
Avluya toplanın. Avluya toplanın.
Doğu tarafındaki avluya toplanaya başlayın.
Dört numaralı kapıya transfer raporunu getirin.
Bay Donovan, çocuğu icra memuruna teslim edin.
Durun!
Bayım! Lüften durur musunuz?
Bayım!
- Hayır, onu benden alamazsınız. - Durun.
Durun. Bayım.
Bayım, bir adım daha atarsanız, durum daha da kötüleşecek.
Onu benden alamazsınız.
Çocuğu bana verin.
- Bayım. - Haftada bir mi?
Onu haftada bir görüp ne yapacağm?
Bayım, böyle giderse tutuklanacaksınız.
Ben iyi bir babayım. Hiçbir şey yapmadım.
Bunun yolu bu değil. İnanın bana böyle olmaz.
İnsanlara bunu yapamazsınız!
Siktir gidin!
- Ray D. - Merhaba, Rad.
Öyle değil tatlım ama onlar öyle söyleyince...
...sanki suçlu ben oluyormuşum gibi oluyor.
Şuna bak, kim gelmiş.
Bugün jeneratör gelecekti. Belki motoru çalıştırabilir.
- Son jeneratör gibi olmasın? - Bu sefer işe yarayacak. N'aber ufaklık?
Jimmy okulda dayak yemiş.
İyi misin?
- Annesi karşılık verme demiş. - Gitmem gerek.
Okuldan çıkınca mesaj at.
Sabah eve bir gazeteci geldi.
- Ne? - Sana bakmaya gelmiş.
Düştüğüm geceyle ilgili konuşmak istedi.
Bir de arkada birlikte oturduğum koca adamla ilgili.
Siktiğimin Samoan'ı.
Bana, bizi neden Staten Island'a götürdüğünü sordu.
Aslında Manhattan'daki 35. Şube'ye götürmeliydim.
Yukarıdan sen düştün. Bir de geç kalmıştım.
Jimmy'i almam gerekiyordu.
Ben de...Oraya sürüverdim işte.
Bana bak.
Bu senin açından bir sorun yaratır mı?
- Sen iyi misin? - Hayır.
Tam da çocuğumun velayet davasının olduğu hafta The Trib'de bir haber çıkacak.
Bir yandan Bakanlık beni sıkıştırıyor.
Bunun gibi bir sürü saçmalık işte.
Gideyim de birkaç donuta el koyayım bari.
Ray?
Hâlâ yardımımı istiyor musun?
Jay White ve yönetmeni Antoine A'Shawn Anderson...
...45 yıl öncesine yani 1973'e gidiyorlar ve planladıkları şey...
Nasıl oynanacağını biliyor musun?
...Pacific Pictures filmi olan Bay Şanslı'yı yaparak...
...siyahi bir izleyici kitlesi yarattılar.
Jay White, Anderson'un senaryosuna bayıldığını...
...ve bu film için senaristi ikna ettiğini söyledi.
- Anderson... - Kapatma.
Şu şeyin sesini açsana.
...uzun zamandır White ile ortaklık yapıyor.
Oyuncu seçmeleri devam eden filmin senaryosu ise...
...K'Lei Hughes tarafından yazılıyor.
Set iki hafta içinde Harlem'de kurulacak.
Sıra sende Mick.
Bay Şanslı, Sam Winslow'un Pacific Medya...
- ...şirketi tarafından... - Siktir et.
...yapılacak ilk büyük bütçeli film olma özelliğini taşıyor.
Yürüyüşe çıkacağım.
...finansal konular ise haftalardır Featureflix tarafından yürütülüyor.
Bir başka Jay White haberi ise, eski yoga öğretmeni olan...
...sevgilisi Janice Reigstorm'dan ayrıldığı yönünde.
Bu durum bir kaç kaynak tarafından doğrulandı.
Adını söyle.
Hayır, ilaç almaya gelmedim.
- Özel bir durum var da. - Burada özel olmaz.
Şey...
Bazı geceler, tuvalete zor yetişiyorum.
Başıma bir kaç şey geldi. Bunlara kaza da diyebiliriz.
Bez mi istiyorsun? Bizde bez var.
Gururumu korumaya çalıştığımı anlamışsındır.
O zaman derdin ne senin?
- Yatak lazımlığı istiyorum. - Bu mümkün değil.
Bakın, bu durumda bez takamam.
Bu heriflerin bazılarının pedofili eğilimi olduğunun farkında mısınız?
Teşekkürler tatlım.
Çok hassasımdır da. Beni çok büyük bir acıdan kurtardın.
Sıradaki gelsin. Adını söyle.
Bay Donovan? Merhaba.
Bayan Winslow sizi bekliyor. Bu taraftan.
Arazi anlaşması sona erdiğinde, kurulumuzdan bir onay çıkartırız ve...
...bu durumu hissedarlarımıza bildiririz.
Bana biraz müsaade edin.
- Seni görmek ne hoş, Ray. - Seni de.
Biraz kilo almışsın.
Öyle oldu.
Olsun, yakışmış. Sakalın da hoşuma gitti.
Yardıma ihtiyacın olduğunu söyledin.
Tabii. Biraz da iş konuşalım.
Kendini hassas bir durumun içinde bulan bir arkadaşım var.
Ne yapmış?
Olay onun ne yaptığı değil, ona ne yapıldığı.
Adı Anita Novak.
Benim için çok öenmli biri çünkü kendisi benim başkan adayım olur.
Ve o, insan yani. Sana her şeyi anlatır.
Muhabirlerinden biri bugün eve geldi.
- Neden? - Bir fikrim yok.
Sanırım Staten Island'daki ırksal durum ve polisler hakkında bir haber peşinde.
Staten Island'daki polisler ne zamandır senin için önemli oldu?
Bir tanesi hayatımı kurtardı.
Neymiş şu muhabirin adı?
Melinda Getkin.
Editörü ile konuşurum.
Bayan Novak ile ilgili bana dönüş yapar mısın?
Olur.
Herkes geri gelsin.
Size yardım edeyim Bayan Novak.
Olsun, ben hallederim.
- Emin misiniz? - Evet.
Ama Dunkin' Donuts'a gidersen...
- ...bir yardımın dokunabilir. - Elbette.
Bir düzine kap gel. Ben bir tane alırım.
- Hemen gidiyorum. - Teşekkürler.
- Merhaba. - Merhaba.
- Seni Sam göndermiş olmalı. - Evet.
Tamam, gel benimle.
Kusura bakma. Taşınıyoruz da, ortalık biraz dağınık.
Adın ne?
Ray Donovan.
Sam'i nereden tanıyorsun?
- Los Angeles'te bir süre ona çalışmıştım. - Uzun zamandır mı tanıyosun?
- Hayır. - Hayır.
- Polis misin? - Hayır.
- Özel dedektif? - Hayır.
Tam olarak nesin peki?
Başına ne geldiğinden bahsetmek ister misin?
Kapatıcı pek işe yaramamış gibi görünüyor, ne dersin?
- Keşke bilseydim. - Neyi bilseydin?
Sam'e yalan söyledim.
Ona soyulduğumu ve telefonumun çalındığını,...
...telefonumda milletin görmesini...
...istemediğim resimlerimin olduğunu söyledim.
Gerçekte ne oldu?
Barda bir adamla buluştum.
Buluştuk çünkü buluşmamız gerekiyordu.
Ne için?
15 yıl savcılıkta çalıştım.
Birkaç defa işbitirici insanlarla karşılaştım.
Birkaç davamın içine ettiler.
- Öyle mi? - Evet.
Bu yüzden senin gibilerin benimle aynı tarafta olmasına alışkın değilim.
Peki bu barda buluştuğun adam dövdü mü seni?
Bir şeyler içtik. NoMad'da bir barda.
Merdivenlerden yukarıya çıktık.
Sevişirken arkamı bir döndüm. Meğerse telefonunu...
...eline almış görüntülerimi kaydediyor.
Tabii bunu milletin görmesini kaldıramam.
Onunla hiç iletişime geçtin mi?
Bende sadece bir e-posta adresi var ve o da sahteymiş.
- Yani adını bilmiyorsun. - Söylediğim gibi.
- Ama bir e-posta adresi var. - Evet ama sahte.
Yani benimki de sahteydi.
Tamam. Neymiş bu e-posta adresi?
Ben sana dönerim.
Ne istiyorsun?
N'aber?
Ne istiyorsun?
Elimde bir e-posta adresi var. Kime ait olduğunu bulabilir misin?
Beni öylece arayıp e-posta adresini mi soruyorsun?
Lütfen, benim hatırıma yapar mısın?
Bu işlerden elini eteğini çektiğini sanıyordum.
- Lena. - Peki.
- Sana adresi yazarım. - Olur.
"Çok teşekkürler Lena. Binlerce kez hayatını değiştirdiğin için...
...çok ama çok teşekkür ederim. Her zaman..."
- Ne var? - Teşekkürler.
Tamam, tetikçi filmi yapıyoruz.
Pam Grier bir hemşireyi canlandırıyor.
Kız kardeşini öldürüyorlar. O da uyuşturucu satıcılarının peşine düşüyor.
Adı "Coffy" olsun.
Harika. Tamam, Rudy Ray Moore.
Kendisi kadınları pazarlıyor ve karate uzmanı eskort kızları...
...polise hadlerini bildiriyor.
- Bu da "Dolemite" olsun. - Dolemite. Muhteşem.
Dostum! Harikasın.
Tamam, bu da sonuncusu.
Tamara Dobson rolü, tamam mı?
Kendisi özel ajan. Uyuşturucuyla mücadelede yerel polise katılıyor. Peki bu ne?
- Cleopatra Jones. - Cleopatra.
# İnsanlar ne zaman, ne isterlerse ver #
# Çünkü onlar her zaman ister #
Seni gidi hınzır seni!
- Hadi! - Gönder gelsin bebeğim.
Al bakalım bebeğim.
- Antoine, dostum. - Adamım.
Bu güzel arkadaşın da kim?
O şey...Arkadaşım değil.
- Yapımcım. - Dostum, dalga geçme.
Nasılsın ahbap? Ben Daryll Donovan.
Benim hatam. Sizi tanıştırmam gerekirdi.
Daryll Donovan, bu Benjamin Carter Judges.
- Sen Daryll Donovan mısın? - Ta kendisi.
Kıyafetini sevdim.
- Hayır dostum, kıyafet falan yok. - Hazır mısın?
Gidip şu işi yapalım dostum.
Hayatımı bunun için çalışarak geçirdim.
Gösteri başlasın.
Resmen dinamit!
# İnsanlar ne zaman, ne isterlerse ver #
# Çünkü onlar her zaman ister #
# İnsanlar ne zaman, ne isterlerse ver #
# Çünkü onlar her zaman ister #
İşte Bay Şanslı. İyi işti dostum.
- En iyi işlerimden biri oldu. - Aynen.
Tamam.
Neler oluyor?
Kendisi temsili bir aktör.
Yani, tarzı falan aynı...
...Stanislavski, Meisner gibi.
Ah, anladım.
İçtenlik. Temsil sanatı gibi şeyler.
Yani..Bu şekilde... Temsil ediyor işte.
Bizim zenci bir kaç aydır aslanlar üzerine çalışıyordu.
- Aslanlar mı? - Evet, hani kedi gibi.
Ormanın kralı yok mu ya?
İyi de filmde aslan yok ki.
Farkındayım ama betondan ormanda geçiyor.
Yani şu an gördüğün şey aslında...
"Beton ormanının kralı olmak istiyorum."
- Bu yüzden yapıyor. - Tamam, anladım.
"Biraz da aslanlar üzerine çalışayım bari" dedi.
Dostum burada amma çok göt var.
Demek ki kral olmak güzel bir şey.
# İnsanlar ne zaman, ne isterlerse ver #
# Çünkü onlar her zaman ister #
Hadi. Amcık okşamıyorsun, değil mi? Kavgadasın.
Böyle yapacaksın. Bütün iş vücutta bitiyor.
Gücünü vücudundan al, duydun mu beni?
Bunları yaşlı kadına sakla, tamam mı? Vur hadi.
Biraz izin ver.
- Şuna bakın. - İyi görünüyorsun.
Hayır, görünmüyorum.
- Nasılsın? - İyidir. Senden?
- O şapka da ne? - Ne?
Tanrım, evet.
Benim değil. Birisiyle kalıyorum. Evden çıkarken takmıştım...
Hâlâ Staten Island'da mısın?
Evet. Birlikte kaldığım adam yakında boşanacak.
Çocuğuna da pek iyi bakamıyor.
Öyle mi?
Çocuk okulda dayak yiyip duruyor.
- Aklıma sen geldin. - Getir buraya.
- Olur mu? - Olur tabi.
- Senin arkadaşın sonuçta. - Teşekkürler Ter.
Kilo almışsın.
Ne?
Çocukla birlikte sen de gel. Biraz çalışırsın.
Hadi lan oradan.
Baba?
Bridge. Selam.
Sakal bırakmışsın.
Sen de saçını kestirmişsin.
- Ah evet, baya çok oldu kesitreli. - Güzel görünüyor.
Şehirde ne işin var?
Gelip Ter'i görmek istedim.
- Keşke beni de arasaydın. - Geleceğim belli değildi.
Sen ne yapıyorsun burada?
Yemeğe gideceğiz. İstersen sen de bize katılabilirsin.
Yok, sağol. Benim de işim var şuralarda.
Tamam öyleyse.
- Başka bir zaman olur mu? - Neden olmasın.
Alo?
Mesajlarına bak.
Barın bir ucunda yaşlı bir kızılderili, diğer ucunda yaşlı bir fahişe ve...
...kafesin içinde dişleri çürümüş bir ayı var.
Barın arkasındaki tabelada "1 milyon dolar kazanın" yazıyor.
Ağabeyim, Jimmy'i istediğin zaman getir dedi.
Harika. Evet, bu iyi olur.
Arkadaşımla o haberle ilgili konuştum.
- Öyle mi? - Yayınlanmayacak.
Trib'de yani.
Memnun oldum ama bu konuyu kendim çözeceğim.
Nasıl çözeceksin?
- Nedir bu? - O herifle anlaşma yapacağım.
Yoksa gidip başka bir gazeteye de konuşur.
- Para mı teklif edeceksin? - Evet.
Sadece sessiz kalacağından emin olmam gerek, hepsi bu.
- Burada kaç para var? - Beş bin kadar.
Bu kadar ayarlayabildim.
Ama bu şey bitene kadar her ay vermeyi düşünüyorum.
Hiç de iyi bir fikir değil.
Para vermek mi? Paraya herkes bayılır.
Hayır, senin vermen. O herifin yanına yaklaşmamalısın.
Yapamayacağını sen de biliyorsun.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Sende adresi var mı?
Brooklyn'de bir tamirci dükkanı var. Çok uzak sayılmaz.
İş bitince seni ararım.
Ray Donovan.
Önümüzdeki iki yıl boyunca her ay beş bin dolar.
O gazeteciye yalancı olduğumu söylemişsin.
Toplamda yüz yirmi bin ediyor. Sırf çeneni kapat diye.
Çenemi kapatayım diye mi? Kim gönderdi seni?
Ne önemi var? Al parayı işte.
Beni tehdit mi ediyorsun yoksa?
Hayır, etmiyorum. Sadece senden şu lanet parayı almanı rica ediyorum.
Bana bak. O gece sen de oradaydın.
- Ne olduğunu biliyorsun. - Evet.
Bizi o lanet Staten Island'a götürdü.
- Nereye götürdüğünün bir önemi yok. - Kanunları çiğnedi.
Tamam ama sen de uyuşturucu satıyorsun.
- Konumuz bu değil. - Ne?
Al şunu da...
Kes lan şunu.
Şurada uyumaya çalışıyorum gerizekalı manyak.
Bu da nereden çıktı ahbap?
Kes şu saçmalığı. Tanrı aşkına.
İhtiyar düştü!
İyi misin dostum?
Adama bir şeyler oldu. Bir şeyler oldu.
Haydi, haydi.
- Efendim? - Benim. Anita.
- Kim? - SoHo'dayım.
Sam'e gönderidğin adresteyim.
Sam'e verdiğin numarayı aradım.
Karşıma o çıktı. Fiyatta anlaştık.
Yavaş konuş.
Buraya geldim çünkü o görüntüleri almam gerekti.
Telefonda anlatamıyorum.
Tamam.
Ben gelene kadar hiçbir şey yapma sakın.
Geldiğin için sağol.
Farkındayım. Kötü bir şey oldu.
Çeviri: Goldbergon twitter: @GoldbergonSub